Teatro

El loco y la triste

de Juan Radrigán

GALA Teatro Hispano continúa su temporada 2002-03 con la pieza El loco y la triste del reconocido dramaturgo chileno Juan Radrigán. Esta obra maestra del teatro Latinoamericano contemporáneo, la cual recoge el humor, la crueldad y la esperanza del bajo fondo de nuestra sociedad, será presentada desde el 24 de abril al 18 de mayo del 2003 en el Takoma Theatre.

Esta producción, dirigida por Abel López, se destaca con la participación del actor premiado Hugo Medrano y la presencia estelar de la actriz chilena, Silvia Marín, patrocinada por La Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.

El Takoma Theatre, está situado en 6833 Fourth Street N.W. Las funciones serán a las 8:00 p.m. de jueves a sábado, y a las 4:00 p.m. los domingos. La Noche de GALA y Prensa, auspiciada por la Embajada de Chile en Washington DC será el sábado, 26 de abril a las 8:00 p.m.

Esta producción es una colaboración de GALA Teatro Hispano y Washington Performing Arts Society con el apoyo del Fondo Nacional de las Artes, la Comisión de las Artes y Humanidades del Distrito de Columbia, y la Embajada de Chile.

Sobre el autór

Juan Radrigán, profesor de dramaturgia en la Universidad de Chile y la Universidad Arcís, emerge en la década de los ochenta, rompiendo moldes establecidos con un lenguaje popular, y elevando a personajes marginados a condiciones de héroes trágicos.

Fundó El Teatro Telón, con el cual logró producir sus obras prolíficas, que incluyen: Testimonio sobre las muertes de Sabina (1979), Trilogía Para Lobos y Corderos (1980), Hechos consumados (1981), por la cual recibió el Premio la mejor obra del año por el Círculo Crítico de Artes. El toro por las astas (1982) participó en dos giras a través de Latinoamérica y fue invitada a ser presentada en el Festival de Teatro de Nancy en Francia además de otros varios países europeos. Por esta obra, ganó el premio a la dramaturgia.

En 1985, estrenó por primera vez El loco y la triste. Realizó un montaje de su obra Contienda humana en 1986 realizado en la ciudad de Dormont, Alemania, con actores alemanes. Esta producción fue seguida por una co-producción bilingüe chilena-alemana de Balada de los condenados a soñar en München en 1987. Otras obras incluyen una ópera popular titulada El encuentramiento (1990) y la adaptación bilingüe en español y mapudungun de Medea de Eurípedes, intitulada Medea Mapuche.

En 1997, estrenó Los fantasmas borrachos, por la cual ganó el Premio Apes por mejor obra. Desde el 2002 ha estado preparando dos proyectos: Muertito que vas penando, y con la Universidad Católica, una adaptación de Esperando Godot. Este mismo año Radrigán recibió el Premio Nacional que otorga la Academia de Bellas Artes de Chile.

Sobre la producción

Silvia Marín es una destacada actriz chilena, que a través de su larga trayectoria teatral ha desarrollado una relación íntima con Radrigán, habiendo trabajado con él desde la fundación del Teatro El Telón en 1980. Desde entonces, ha aparecido en casi todas de las obras de Radrigán, incluso el estreno mundial de El loco y la triste en 1985. Su presentación en Hechos consumados (1981) fue premiada con la Revelación del año Círculo Crítico de Arte. Otras colaboraciones con Radrigán han incluido su trabajo en El toro por las astas (1984), Made in Chile (1986), la presentación alemana de Balada a los condenados a soñar (1988), y Medea Mapuche (2002), por la cual también realizó la traducción al mapudungun. Otras participaciones han sido en La celestina, El lazarillo de Tormes, La cantante calva de Ionesco (1990), Los fantasmas borrachos (1997) y Medicina mujeres (2002) y La viuda de Apablaza en el Teatro Nacional. En 1996 recibió el premio de Mejor Actriz del Festival Norteamericano con Alsino Mapuche.

Hugo Medrano, el Director Artístico del Teatro GALA, ha dirigido más de ochenta obras clásicas y contemporáneas para GALA. Como actor, ha aparecido en producciones teatrales en GALA y en otros teatros de Washington, New York, Miami, España, Argentina, El Salvador y Costa Rica. Fue premiado con el Helen Hayes Award al mejor actor por su trabajo actoral en El beso de la mujer araña (1994) y también fue nominado para el mismo premio por su trabajo en El protagonista (1991).

Abel López, Director Asociado de GALA, ha dirigido más de cuarenta producciones teatrales, incluyendo Almas gemelas, La casa de Bernarda Alba y La chunga en GALA. Colaboró en la dirección del éxito Matatangos, la cual fue presentada en el Kennedy Center, el Public Theatre en New York y en Costa Rica. Su producción de El beso de la mujer araña fue también presentada en el Teatro Nacional en El Salvador.

La entrada general es de $28.00. Los boletos para estudiantes y personas de edad avanzada son de $18.00 (juev/dom) y $20.00 (vier/sáb). Se otorgan descuentos especiales para grupos de diez o más personas. Se pueden obtener entradas también a través de TICKETplace. El costo de la Noche de GALA (que incluyen la función y la recepción) es de $40.00. Los fondos recaudados de este evento serán para el beneficio de los programas educativos y comunitarios de GALA. GALA provee traducción simultánea en inglés para todas sus funciones.

Este es el único espectáculo de esta temporada que se presentará en el Takoma Theatre, el cual está ubicado en el 6833 de la calle 4, al noroeste. Se ofrece estacionamiento gratuito. La estación de Metro más cercana es la de Takoma Park (línea roja). Para información o reservaciones, llame al 202-234-7174 O visítenos en www.galatheatre.org.